Na povezava do pdf datoteke lahko primerjaš med seboj novodoben prevod Svetopisemske družbe in Biblijo kralja Jakoba, ki je predstavnica Biblij, kakršne so bile od nastanka pa do nekje do leta 1850.
Tukaj pa bom na kratko poskusil pokomentirati najbolj opazne in namerne popačitve Svetega pisma, ki so jih storile združene Svetopisemske družbe v svojih izdajah, da boste videli, kakšne ideje ponujajo vam in vsem nam.
Pismo Rimljanom 2
4 Ali mar preziraš bogastvo njegove dobrote, potrpežljivosti in prizanesljivosti, ne da bi vedel, da te Bog s svojo dobroto navaja k spreobrnjenju?
Božja dobrota je tista, ki nas vodi do spreobrnjenja. Navajati k nečemu je dosti šibkejše kot voditi do nečesa.
5 Toda s svojo zakrknjenostjo in z nespreobrnjenim srcem si nakopavaš srd za dan jeze in razodetja Božja pravične jeze.
Tudi Božja jeza je pravična, a starejši prevodi pravijo: pravična Božja sodba. V novem prevodu je videti Bog Biblije kot nek norec, ki je jezen kar brez veze, in potem skuša to opravičiti.
Kaj pomeni zakrknjenost in nespreobrnjeno srce? Kdo bi vedel! Trdovratnost in srce, ki ničesar ne obžaluje - pa je nekaj čisto drugega.
8 z jezo in srdom pa tistim, ki so sebični in ne sledijo resnici, ampak se pokoravajo krivici.
Res je, da gre tudi za tiste, ki so sebični, a pravilnejša beseda je: prepirljivi!
11 Kajti Bog ne gleda na osebo.
Bog gleda na osebo, ni pa pristranski, saj je pravičen sodnik. Pravičen sodnik ne gleda na to, kdo si in kaj si (belec, črnec, zdravnik, duhovnik, znanstvenik, moški, ženska...) - ampak (najprej) na to, kaj si storil.
20 vzgojitelj neumnih, učitelj nedoraslih, ker imaš v postavi utelešenje spoznanja in resnice,
Nova religija tako zelo rada poudarja spoznanje... Gre za znanje, vedenje.
22 Da praviš: »Ne prešuštvuj«, pa prešuštvuješ? Da s studom zavračaš malike, obenem pa ropaš svetišča?
Zakaj svetišča v množini, če vemo, da so judje imeli samo eno svetišče?
- za povzročati zmedo v glavah bralcev
- ...
24 Kajti zaradi vas se preklinja Božje ime med pogani, kakor je pisano.
Ne da se Božje ime samo preklinja, ampak se sramoti.
26 Če se torej neobrezani drži tega, kar predpisuje --- postava, mar ne bo njegova neobreza veljala za obrezo?
In kje je pravičnost? V novem prevodu se je izgubila, tako kot se bo izgubila tudi v novem svetu, v katerega pogubno, pogumno korakamo brez razmisleka.
27 In tisti, ki je po naravi neobrezan, pa izpolnjuje postavo, bo sodil tebe, ki kršiš postavo kljub črki in obrezi.
Ne gre za to, da izpolnjuješ postavo, ampak da jo izpolniš. Izpolniš jo pa takrat, ko ljubezen v tebi rodi sad. Religija nove dobe uči o izpolnjevanju...
29 ampak Jud je tisti, ki je to na skrivnem, in obreza je obreza srca, po duhu in ne po črki. Priznanja ne dobiva od ljudi, temveč od Boga.
Danes obstaja veliko skrivnih organizacij in organizacij s skrivnostmi. Nekatere celo prebirajo Biblijo. Ali so oni kristjani na skrivnem? Kristjan ni kristjan na skrivnem, tako kot tudi jud ni jud na skrivnem, ampak je kristjan znotraj, v srcu.
Drugo poglavje Pisma Rimljanom ni bilo tako zelo uničeno kot prvo, pa vendarle so si ponarejevalci, prevajalci dali opravka tudi z njim.
